1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,928
Da história de
N.V.GOGOL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,095 --> 00:00:15,683
UM LUGAR SANTO

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,991
Editores de roteiro
MIODRAG MARINKOVIC
RADOMIR PUTNIK

6
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
Gerente de Produção
SLOBODAN ROGANOVIC

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Design de Produção
RANKO MASKARELI

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,624
Figurino
MIRJANA OSTOICA

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Editado por
BOJANA SUBOTA

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,380
Música composta por
LAZAR RISTÓVSKI

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,258
Diretor de Fotografia
ALEKSANDAR PETKOVIC

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
Produtor Executivo
ZORAN OTAŠVIĆ

13
00:00:53,262 --> 00:00:58,684
Escrito e dirigido por
DJORDJE KADIJEVIC

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
Marko, onde fica aquela cabana?
pelo amor de Deus?

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
O diabo saberia!
Acho que está aqui em algum lugar.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Parece que nos perdemos um pouco.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,913
Vocês ouviram isso, irmãos?

18
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
Lobos!

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
O que devemos fazer?

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
Devíamos subir naquela árvore,
e conte as estrelas até amanhecer.

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Isso é o que deveríamos fazer.

22
00:01:30,049 --> 00:01:33,677
Não, não vamos, vamos encontrar aquela cabana.
Deve estar aqui em algum lugar.

23
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
Você sobreviveu, irmãos!

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Poderia ter atropelado você!

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
O que?

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Cavalos.

27
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Cavalos e uma carruagem.

28
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
O que você está falando?
Que cavalos, que carruagem?

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,004
Acabou de passar aqui…
Achei que isso iria atropelar você.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
Toma, o que tem
você tem bebido?

31
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
Nada.

32
00:04:14,755 --> 00:04:17,258
Boa noite, gente boa.
Alguém aqui?

33
00:04:20,678 --> 00:04:21,804
Quem é aquele?

34
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Viajantes, mãe.
Estamos vindo da feira do condado.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Já é tarde e nós
preciso de um lugar para ficar.

36
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
- De que tipo você é?
- Alunos, estudamos para ser sacerdotes.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Não.
Não tenho lugar para você. Ir!

38
00:04:36,527 --> 00:04:38,779
Mãe, não seja assim.
Olha, a noite está caindo.

39
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
- Você quer que sejamos atacados por lobos?
- O que posso fazer?

40
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
Se vocês são homens de Deus,
por que você anda por aí? Por que você não ora?

41
00:04:44,618 --> 00:04:48,163
Não seja assim, somos apenas humanos.
Não nos deixe dormir lá fora.

42
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Entre.
Mas eu vou separar você.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Vocês são muito perigosos juntos.

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
Vocês dois, em casa.
Você, aí.

45
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
Mãe, talvez não seja certo dizer,
mas não comemos desde ontem.

46
00:05:19,111 --> 00:05:23,198
Olhe para ele. Eu te dou um centímetro,
agora você está pedindo um quintal!

47
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
- Pagaremos pela manhã.
- Deixe isso. Não há nada para comer.

48
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
O que é isso, mãe?
O que você quer?

49
00:08:23,670 --> 00:08:27,508
Ah, isso!
Por favor, não, você é muito velho...

50
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Olha vovó,
isso não vai acontecer!

51
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
“Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome;

52
00:09:28,151 --> 00:09:31,363
venha o teu reino; seja feita a tua vontade
na terra como no céu.

53
00:09:32,072 --> 00:09:36,660
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,

54
00:09:36,827 --> 00:09:40,289
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem;

55
00:09:40,539 --> 00:09:50,048
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal!"

56
00:13:09,706 --> 00:13:14,586
Santo Deus…

57
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Quem é Tomás?

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
- Eu.
- O diretor mandou chamar você.

59
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
É mesmo, Toma?
Não está certo, não está certo.

60
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
Você bateu
Avó e foi embora…

61
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Mas você foi excelente.
Ela até fez café da manhã para nós.

62
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Sente-se.

63
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Prepare-se para uma viagem.

64
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Mestre Zupanski mandou chamá-lo.

65
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Sua filha está morrendo.

66
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
E o desejo dela é que, quando ela morrer,
você é o único a ler uma oração por ela.

67
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Por que eu?

68
00:14:40,630 --> 00:14:44,050
Eu não sei disso.
O Mestre quer você.

69
00:14:48,096 --> 00:14:55,145
Pai, me perdoe,
mas não posso ir para lá.

70
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
O que você está dizendo?

71
00:14:59,900 --> 00:15:04,195
Ouça, garoto.
Você sabe quem é o Mestre Zupanski.

72
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Se não fosse por ele,
não haveria igreja nem escola.

73
00:15:09,284 --> 00:15:11,786
Você seria um criador de porcos,
não é um aluno.

74
00:15:13,079 --> 00:15:15,457
Não cabe a você decidir.

75
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Vá e prepare-se.

76
00:15:22,297 --> 00:15:26,384
E observe.
Se você fizer bagunça, será expulso.

77
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Olá, padre.
- Olá, irmãos.

78
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Doros, Spira, mantenham-no bem.

79
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
E não seria uma má ideia
para amarrá-lo um pouco.

80
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Boa carruagem…

81
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
Cavalos também…

82
00:16:42,293 --> 00:16:48,800
Se os carregarmos com pedras ou pregos,
de quantos cavalos precisaríamos?

83
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
- Você estuda para ser padre?
- Eu faço.

84
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Diga-me,
o que você está aprendendo aí?

85
00:17:23,501 --> 00:17:25,879
A mesma coisa que os padres lêem nas igrejas,
ou algo mais?

86
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
Deixe isso, Spira.
Não é da nossa conta.

87
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
eu gostaria de saber
o que está escrito em seus livros.

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
Talvez seja exatamente o oposto de
os livros do nosso padre.

89
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Bom vinho.

90
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Obrigado irmãos,
mas por que você não me liberta agora?

91
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
Para que você precisa de mim? É melhor
encontrar um padre de verdade para aquela senhora doente.

92
00:17:59,412 --> 00:18:05,752
Muitos senhores estarão lá.
Como posso eu, pobre assim, estar com eles?

93
00:18:06,669 --> 00:18:07,754
Sente-se, onde você está indo?

94
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
Sente-se e conte-me sobre o Livro Sagrado.

95
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
Você sabe, eu também queria
ser padre uma vez.

96
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
Deixe-me ir, irmãos.

97
00:18:23,144 --> 00:18:27,565
Eu não sei de nada.
Nem conheço a oração ao Pai Nosso.

98
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Eh, padre, você é um verdadeiro merda.

99
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
O que você acha,
talvez devêssemos libertá-lo?

100
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Por que não.
Mas primeiro, ele deve beber tudo.

101
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Vamos, vá.
Por que você está esperando? Você está livre para ir.

102
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
Padre, levante-se.
Vamos.

103
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
Qual é o problema, Nikita?
Não há nada para você aqui.

104
00:20:52,001 --> 00:20:55,964
Katarina…
Minha querida filha…

105
00:21:00,218 --> 00:21:02,720
Pela força…
de um destino não misericordioso…

106
00:21:07,225 --> 00:21:09,602
você entrou na escuridão...

107
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
Tão jovem…

108
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
Foi com sua mãe...

109
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
E me deixou...
pobre pai…

110
00:21:26,953 --> 00:21:30,540
Aqui…
numa dor eterna…

111
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Katarina…

112
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
Você é aquele Toma?

113
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Quem é seu pai?

114
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Não sei.

115
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Como é isso?

116
00:22:52,455 --> 00:22:53,539
Eu não me lembro dele.

117
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
Eu era apenas uma criança quando ele morreu.

118
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Quem é sua mãe?

119
00:22:59,837 --> 00:23:04,884
Também não me lembro dela.
Ela morreu no meu nascimento.

120
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Como você conhece minha filha?

121
00:23:12,517 --> 00:23:18,189
Eu não a conheço, senhor.
Eu nunca a vi.

122
00:23:21,609 --> 00:23:23,111
E como ela conhece você?

123
00:23:23,778 --> 00:23:24,987
É isso que me pergunto também.

124
00:23:26,948 --> 00:23:32,078
Se você me permitir, deve haver algum
erro. Não há como ela me conhecer.

125
00:23:33,121 --> 00:23:38,209
Mas, por que ela escolheu você
ler uma oração por ela?

126
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
Talvez você minta?

127
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Então eu deveria morrer, se mentir.

128
00:23:56,394 --> 00:24:04,444
Eu saberia de tudo isso, apenas se meu
querido viveu apenas mais alguns minutos.

129
00:24:09,157 --> 00:24:14,996
E eu saberia quem é o diabo
isso a matou.

130
00:24:18,040 --> 00:24:20,460
Ele não veria a luz do dia.

131
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Ele amaldiçoaria o
dia em que ele nasceu,

132
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
e nada restaria dele,

133
00:24:30,928 --> 00:24:32,930
nem o suficiente para os abutres.

134
00:24:41,272 --> 00:24:44,025
E você, bom homem,

135
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
Você é, certamente, bem conhecido
para sua vida espiritual,

136
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
então deve ter sido que ela,
pobre criança, ouvi falar disso.

137
00:24:51,824 --> 00:24:54,494
Meu?
Deus me perdoe…

138
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
Pelo contrário, senhor.
Ninguém é pior do que eu.

139
00:24:58,206 --> 00:25:00,458
Por favor, me perdoe,
mas... outro dia,

140
00:25:00,500 --> 00:25:01,709
quando eu estava com alguma garota,
e…

141
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
Eu irei… cumprir…

142
00:25:13,513 --> 00:25:19,769
todos os desejos da minha filha…

143
00:25:22,355 --> 00:25:25,608
ela sabia por que ela
escolheu você.

144
00:25:27,902 --> 00:25:34,033
Você vai ler uma oração por ela,
três noites.

145
00:25:36,410 --> 00:25:40,081
Não se preocupe,
você receberá uma boa recompensa.

146
00:25:42,583 --> 00:25:47,296
E seja digno,
ou nem mesmo calças de couro vão te proteger!

147
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Vá agora.

148
00:28:06,644 --> 00:28:09,939
Vá almoçar agora,
e depois dormir.

149
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
Você tem que trabalhar esta noite.

150
00:28:13,359 --> 00:28:14,235
Vamos.

151
00:29:20,134 --> 00:29:29,435
Que lugar lindo é esse.
Para viver, para pescar ou caçar…

152
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
Bombeie, padre!

153
00:29:35,733 --> 00:29:39,111
E você poderia dizer que existem
até patos na floresta…

154
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Bomba!

155
00:30:22,404 --> 00:30:25,741
Você não conhece Nikita, a treinadora de cães?

156
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Que treinador ele era,

157
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
Já não tanto.

158
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Veja o que sobrou dele agora...

159
00:30:37,002 --> 00:30:39,672
Certa vez, ele conhecia cada
alma de cachorro solteiro,

160
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
como o de seu irmão.

161
00:30:43,133 --> 00:30:44,552
E quando ele está caçando um coelho,

162
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
em um cavalo,

163
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Você não pode dizer quem é mais rápido,

164
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
ele ou os cães.

165
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Esse tipo de homem era ele,

166
00:30:58,440 --> 00:30:59,608
um homem para se orgulhar.

167
00:31:01,402 --> 00:31:03,112
Até que aquela coisa aconteceu com ele…

168
00:31:04,822 --> 00:31:05,656
O que aconteceu?

169
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
Eu vou te contar,

170
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
mas mantenha isso em segredo.

171
00:31:15,457 --> 00:31:17,001
Não diga uma palavra.

172
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Vamos.
Fácil.

173
00:31:24,258 --> 00:31:26,010
Isso mesmo.
Vamos.

174
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
Brzonja

175
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
Trabalhando duro, Nikita?

176
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
Meu?
Ah senhora…

177
00:32:24,985 --> 00:32:28,447
Você quer, Nikita,
jogar?

178
00:32:31,992 --> 00:32:34,495
Eu e você, para brincar,

179
00:32:36,956 --> 00:32:38,916
mas ninguém deveria saber,

180
00:32:39,625 --> 00:32:41,502
e ninguém deveria ver.

181
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
Tire as calças, Nikita.

182
00:33:32,302 --> 00:33:33,721
Tire-os.

183
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Do que você tem vergonha?

184
00:33:49,153 --> 00:33:50,154
Bom.

185
00:33:50,988 --> 00:33:51,864
Agora, deite-se.

186
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Bom.

187
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Posso, Nikita,

188
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
colocar uma perna em você?

189
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Sim.

190
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
Sim, senhora.

191
00:34:27,649 --> 00:34:29,026
Você está se sentindo bem, Nikita?

192
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Sim.

193
00:34:33,906 --> 00:34:37,576
E se eu puder colocar meu
outra perna em você, Nikita?

194
00:34:40,621 --> 00:34:43,624
Sim, sim.

195
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Você está bem, Nikita.

196
00:34:54,218 --> 00:34:55,886
Estou feliz que você esteja bem.

197
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
E então ela brincou com ele.

198
00:35:54,194 --> 00:35:58,657
E agora só o diabo
sabe o que sobrou dele.

199
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
Você viu como ele é.

200
00:36:05,539 --> 00:36:10,294
Uma vez, ele era um treinador de cães
Não mais.

201
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
Levante-se, padre.
Está na hora.

202
00:37:09,645 --> 00:37:12,272
- Qual é o problema com você?
- Meu? Nada.

203
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
- Talvez você esteja com medo?
- Meu?

204
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Não tenha medo.
É um lugar sagrado.

205
00:37:20,906 --> 00:37:24,076
Um cemitério apenas para virgens.

206
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
Cumpra seu dever.

207
00:37:55,816 --> 00:37:58,110
E tenha uma boa noite.

208
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Bom dia, padre.
Bom dia.

209
00:43:12,799 --> 00:43:13,758
Vamos tomar café da manhã.

210
00:44:03,308 --> 00:44:04,476
Quem é essa mulher?

211
00:44:11,441 --> 00:44:14,944
Ela não é uma mulher.
Para você, ela é uma dama.

212
00:44:17,822 --> 00:44:19,991
É a nossa falecida amante.

213
00:44:21,951 --> 00:44:23,620
Ela era como uma mãe para nós.

214
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Bem padre, o que foi
como na igreja ontem à noite?

215
00:44:40,845 --> 00:44:41,971
Por que você pergunta?

216
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Sem motivo, apenas imaginando.

217
00:44:45,016 --> 00:44:48,687
Muitas coisas podem aparecer
para uma pessoa à noite.

218
00:44:51,564 --> 00:44:52,232
Pessoas

219
00:44:53,775 --> 00:44:55,902
Existe uma maneira de
reconhecer uma bruxa?

220
00:44:56,152 --> 00:45:00,115
Ah, não,
Você pode ler todos os salmos,

221
00:45:00,949 --> 00:45:01,783
mas não há como saber disso.

222
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
Sim, você pode.
Não diga que você não pode.

223
00:45:03,868 --> 00:45:06,538
Toda bruxa tem um rabo,
e você pode sentir isso por baixo da saia.

224
00:45:06,955 --> 00:45:09,290
Toda mulher que envelhece
vira uma bruxa!

225
00:45:10,250 --> 00:45:12,752
E você está muito melhor?
Seu porco velho!

226
00:45:13,253 --> 00:45:16,423
Levante sua saia
para que possamos ver sua cauda!

227
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
Chega, pessoal!

228
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
A pobre senhora está
nem mesmo enterrado ainda.

229
00:45:25,849 --> 00:45:28,143
Não deveríamos estar falando sobre bruxas.

230
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Por que não conversar?

231
00:45:30,979 --> 00:45:34,107
vou contar o que vi
com meus próprios olhos.

232
00:45:34,482 --> 00:45:35,734
Vamos, diga,
fale!

233
00:45:36,234 --> 00:45:37,235
Vamos, diga.

234
00:45:38,445 --> 00:45:39,320
Bem, tudo bem.

235
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Se você quiser.

236
00:45:45,410 --> 00:45:52,041
Foi no ano passado,
em um sábado antes da Páscoa.

237
00:45:54,210 --> 00:45:59,174
Quando os cristãos vão à igreja.

238
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
O Mestre estava gritando:

239
00:46:05,805 --> 00:46:07,265
Spira, você é surdo?

240
00:46:08,641 --> 00:46:10,310
Traga esse tapete.
É o nosso presente para a igreja.

241
00:46:11,811 --> 00:46:14,606
Catarina
meu querido, rápido.

242
00:46:15,648 --> 00:46:17,776
É um feriado.
Estaremos atrasados.

243
00:46:26,826 --> 00:46:27,911
Spira, você está bêbado de novo!

244
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Não estou, minha senhora.

245
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
Por que você mente?

246
00:46:32,874 --> 00:46:35,376
Meu? Eu não.
Nem uma gota.

247
00:46:35,752 --> 00:46:39,088
Veja como sua carruagem está ruim.
É para suínos ou humanos?

248
00:46:44,302 --> 00:46:45,553
Amante.

249
00:46:46,679 --> 00:46:51,059
Não apareça bêbado de novo
ou vou demiti-lo.

250
00:46:51,267 --> 00:46:53,019
Não preciso de servos como você.

251
00:48:20,023 --> 00:48:22,692
Pai… eu não posso…
Está me sufocando...

252
00:48:27,864 --> 00:48:30,158
Não! Gente, ajudem!

253
00:48:30,783 --> 00:48:32,952
Não!
É ela…

254
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
Não!

255
00:48:35,038 --> 00:48:36,664
Afaste-se!

256
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
Você está doente e cansado
desses contos?

257
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Continue, fale.

258
00:49:31,135 --> 00:49:33,262
São tantas fantasias, mas

259
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
tudo isso foi o que eu vi
com meus próprios olhos

260
00:49:36,933 --> 00:49:38,351
como se eu estivesse te observando agora.

261
00:49:38,935 --> 00:49:41,229
Mesmo que seja nobre
uma bruxa é uma bruxa.

262
00:49:42,063 --> 00:49:45,650
E se você quiser saber
ela até me montou.

263
00:49:48,236 --> 00:49:50,905
E você Doros,
por que você está em silêncio?

264
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
Nada a dizer?

265
00:49:55,284 --> 00:49:56,369
Já, mas prefiro não.

266
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Ela montou até mesmo seu próprio pai.

267
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
E ele estava…

268
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
montando nela às vezes.

269
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
Não seja assim.

270
00:50:10,550 --> 00:50:14,846
Ela está morta,
tudo o que dizemos sobre ela é verdade.

271
00:50:15,471 --> 00:50:16,681
Mas mestre é outra coisa.

272
00:50:17,140 --> 00:50:18,307
Ele construiu uma igreja.

273
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
Não seja pecador.

274
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
É pecado dizer a verdade?

275
00:50:22,895 --> 00:50:24,397
Não! Não!

276
00:50:25,940 --> 00:50:28,985
Se não for, então por que não falar?

277
00:50:31,070 --> 00:50:34,407
Ele construiu a igreja,
aquela velha bruxa,

278
00:50:35,575 --> 00:50:36,659
mas para sua esposa

279
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
que morreu quando se envolveu
com a filha deles

280
00:50:40,997 --> 00:50:44,208
então sua alma não consegue descansar
no outro mundo

281
00:50:45,168 --> 00:50:46,961
e ela vagueia pelos campos
e cabines

282
00:50:47,462 --> 00:50:49,005
uivando como um lobo.

283
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
À noite

284
00:50:51,841 --> 00:50:52,842
quando é luar

285
00:50:53,801 --> 00:50:56,220
ela espera por ele,
seu carrasco

286
00:50:56,804 --> 00:50:59,307
para se vingar.
Para se vingar.

287
00:51:01,684 --> 00:51:02,518
Onde você está indo?

288
00:51:03,478 --> 00:51:04,604
- Meu?
- Sim.

289
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
Eu devo…
Eu tenho que…

290
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Vá.

291
00:51:11,819 --> 00:51:13,404
Mas não vamos esperar.

292
00:51:57,240 --> 00:51:58,533
Não vá lá.

293
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
É profundo.

294
00:52:53,045 --> 00:52:56,591
Levante-se, garoto. Está na hora.
Vamos.

295
00:52:57,550 --> 00:52:58,551
OK.

296
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
Você lê orações a noite toda,
ou você tira uma soneca de vez em quando?

297
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Bem, você tem que descansar um pouco.

298
00:53:34,378 --> 00:53:35,463
Você não está com medo?

299
00:53:37,632 --> 00:53:42,720
É assustador, apenas pela primeira vez.
Depois não é.

300
00:56:51,742 --> 00:56:55,746
O que aconteceu com você?
Seu cabelo é grisalho!

301
00:57:31,657 --> 00:57:34,410
Gostaria de terminar a pintura, senhor.

302
00:57:34,702 --> 00:57:37,097
Não há muito o que fazer.
Apenas alguns detalhes.

303
00:57:37,121 --> 00:57:38,706
Não pinte.

304
00:57:42,710 --> 00:57:46,088
Como você pode pintar quando ela se foi?

305
00:57:48,883 --> 00:57:50,593
De memória, senhor.

306
00:57:51,343 --> 00:57:56,432
Deixe-a ficar como ela era
no momento de sua morte.

307
00:57:58,017 --> 00:57:59,226
Eu quero assim.

308
00:58:02,354 --> 00:58:03,731
E eu vou te pagar
como combinamos.

309
00:58:05,566 --> 00:58:09,153
Eu realmente não posso receber tanto dinheiro
para uma pintura inacabada.

310
00:58:10,237 --> 00:58:11,614
Deixe-o ficar inacabado.

311
00:58:17,036 --> 00:58:22,082
Afinal,
ninguém vai ver isso além de mim

312
00:58:24,168 --> 00:58:25,169
enquanto eu viver.

313
00:58:26,545 --> 00:58:28,047
Vamos fazer assim:

314
00:58:29,798 --> 00:58:34,970
ninguém deve saber disso
você fez uma pintura dela

315
00:58:37,056 --> 00:58:39,600
e como você a pintou.

316
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
É por isso que vou pagar o dobro.

317
00:58:43,812 --> 00:58:48,108
Será como você deseja, mestre.

318
00:58:55,407 --> 00:58:56,408
Obrigado.

319
00:59:31,694 --> 00:59:34,154
Qual é o problema, Toma,
está tudo bem?

320
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
É, senhor.

321
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Na verdade eu quero dizer,
não é.

322
00:59:42,121 --> 00:59:42,913
Como é isso?

323
00:59:43,205 --> 00:59:48,335
É a segunda noite
Eu li orações para sua filha.

324
00:59:50,087 --> 00:59:58,596
Mas ela me assusta tanto,
que nenhuma oração pode ajudar.

325
01:00:01,181 --> 01:00:03,767
Minha filha?
Você é louco.

326
01:00:04,435 --> 01:00:06,186
Ela é uma santa,
um anjo de Deus.

327
01:00:06,812 --> 01:00:07,646
Como você diz.

328
01:00:09,607 --> 01:00:11,025
Mas eu, que Deus me ajude,

329
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
Não consigo mais ler.

330
01:00:14,737 --> 01:00:17,489
Por que?
Só resta uma noite.

331
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
Não posso, senhor.

332
01:00:20,868 --> 01:00:23,495
eu disse que vou dar
você uma boa recompensa.

333
01:00:25,664 --> 01:00:30,127
Obrigado por isso,
mas não consigo mais ler.

334
01:00:32,004 --> 01:00:32,796
Olha, garoto.

335
01:00:34,923 --> 01:00:36,759
Eu não gosto disso.

336
01:00:38,385 --> 01:00:40,262
Você pode se comportar assim
com seus sacerdotes

337
01:00:40,512 --> 01:00:41,597
mas eu sei o que fazer.

338
01:00:42,806 --> 01:00:45,768
Primeiro - o chicote,
então conhaque na ferida,

339
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
e então o chicote novamente.

340
01:00:48,395 --> 01:00:51,857
Vá agora e faça o seu trabalho!

341
01:03:15,626 --> 01:03:19,421
Senhor, posso dizer uma coisa
para você, por favor?

342
01:03:19,880 --> 01:03:20,923
Fala, garoto.

343
01:03:24,551 --> 01:03:25,761
Eu não aguento mais.

344
01:03:27,805 --> 01:03:29,306
Eu sou o culpado pela morte dela.

345
01:03:31,558 --> 01:03:33,352
E eu estou te implorando
diga isso ao pai dela.

346
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Por que você não diz isso?

347
01:03:36,230 --> 01:03:38,357
Não posso.
Ele não acreditaria em mim.

348
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Eu também não acredito em você.

349
01:03:42,945 --> 01:03:44,863
E talvez você não devesse
acredite você mesmo.

350
01:04:40,794 --> 01:04:43,422
Pegue um.
Você se sentirá melhor.

351
01:04:55,267 --> 01:05:00,564
Você sabia que uma bruxa
pode mudar sua forma

352
01:05:01,607 --> 01:05:03,233
usando forças não naturais.

353
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Vocês, padres, obviamente
não sei de nada.

354
01:05:12,075 --> 01:05:14,453
Até os cozinheiros sabem disso
não é mesmo, Lenka?

355
01:05:15,871 --> 01:05:19,583
Deixem isso, vocês dois.
Você poderia conversar o dia todo.

356
01:05:20,167 --> 01:05:21,251
Fala, Lenka, vamos.

357
01:05:21,418 --> 01:05:22,169
Não.

358
01:05:23,545 --> 01:05:27,549
Você vai brincar comigo mais tarde
e você dirá que é lixo.

359
01:05:30,177 --> 01:05:31,637
Tudo o que estou dizendo é real.

360
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
A verdade.

361
01:05:46,193 --> 01:05:47,527
Espiando de novo, Nikita?

362
01:05:48,737 --> 01:05:51,490
Você devia se envergonhar.

363
01:06:19,643 --> 01:06:20,894
Vá embora, sua fera!

364
01:07:01,768 --> 01:07:03,061
Vamos, vamos!

365
01:07:05,897 --> 01:07:07,482
Isso é bom.
Vamos, vá.

366
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Onde você esteve, garota?

367
01:07:33,175 --> 01:07:34,760
Quem fez isso para você?

368
01:07:36,595 --> 01:07:38,764
Você está perdendo tempo
com algum homem?

369
01:07:41,308 --> 01:07:43,018
Não esconda isso de mim.

370
01:07:43,852 --> 01:07:45,228
Porque eu sei tudo.

371
01:07:47,397 --> 01:07:48,231
Por que se apressar?

372
01:07:49,900 --> 01:07:51,234
Fique e me ajude.

373
01:07:56,740 --> 01:07:59,034
Não é bom dar
você mesmo para os homens.

374
01:08:00,160 --> 01:08:01,620
Eles não merecem isso.

375
01:08:03,455 --> 01:08:04,706
Eles só pensam em uma coisa.

376
01:08:05,624 --> 01:08:06,625
Como cavalos.

377
01:08:07,709 --> 01:08:10,754
Eles são ainda piores que cavalos.

378
01:08:13,090 --> 01:08:17,260
Dizendo que são cavalos
é um insulto aos cavalos.

379
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Você é tão bonita.

380
01:08:24,726 --> 01:08:26,853
É uma pena para você
estar com eles.

381
01:08:28,355 --> 01:08:29,856
Não faça isso, Lenka.

382
01:08:31,066 --> 01:08:32,651
Não deixe que eles te sujem.

383
01:08:34,277 --> 01:08:36,113
Senhora, tenho muito trabalho.

384
01:08:36,988 --> 01:08:38,657
Não tenho tempo para pensar nisso.

385
01:08:39,449 --> 01:08:43,036
Não minta.
Eu sei que você tem alguém.

386
01:08:45,372 --> 01:08:48,458
Talvez seja aquela Nikita safada?

387
01:08:52,087 --> 01:08:53,171
Diga, vadia!

388
01:08:53,463 --> 01:08:54,548
Ele é o único!

389
01:08:56,049 --> 01:08:58,009
eu não tenho nada
a ver com ele.

390
01:09:00,011 --> 01:09:01,096
Eu não!

391
01:09:16,570 --> 01:09:17,988
Eu não penso em homens.

392
01:09:19,573 --> 01:09:22,242
Mas, seja como for.
Temos que conviver com eles.

393
01:09:24,911 --> 01:09:26,621
Por que viver, Lenka?

394
01:09:27,497 --> 01:09:29,708
Não é melhor morrer?

395
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
Todos nós vamos morrer.

396
01:09:34,754 --> 01:09:35,714
Antes ou depois.

397
01:09:36,256 --> 01:09:38,592
Não, não, por ali.

398
01:09:39,551 --> 01:09:41,052
Morrer como uma tulipa numa caixa,

399
01:09:42,470 --> 01:09:44,014
Isso é uma morte real?

400
01:09:46,057 --> 01:09:49,769
Deveríamos saber o caminho
e a hora!

401
01:09:57,277 --> 01:09:58,570
Por que você diz essas coisas?

402
01:09:59,404 --> 01:10:04,826
Você é jovem, bonito, inteligente, rico.

403
01:10:05,827 --> 01:10:06,995
Deus te deu tudo.

404
01:10:10,290 --> 01:10:13,168
Como você sabe
se é de Deus...

405
01:10:14,252 --> 01:10:15,670
ou do Diabo?

406
01:10:21,218 --> 01:10:23,011
Vamos morrer juntos, Lenka.

407
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
Você me ama?

408
01:10:27,432 --> 01:10:28,558
Me segure.

409
01:10:30,727 --> 01:10:33,980
Diga-me que você está indo
morrer comigo.

410
01:10:57,963 --> 01:10:59,172
O que você estava fazendo lá?

411
01:11:00,173 --> 01:11:02,968
Eu estava... servindo...

412
01:11:05,387 --> 01:11:06,513
Vadia mentirosa!

413
01:11:07,681 --> 01:11:09,557
Eu sei o que vocês dois
estavam fazendo lá.

414
01:11:12,102 --> 01:11:13,603
Sair!

415
01:11:15,105 --> 01:11:17,107
Não quero ver você aqui novamente.
Sair!

416
01:11:54,019 --> 01:11:56,771
Você é louco.
Você quer que sejamos queimados!

417
01:12:01,526 --> 01:12:03,278
Vá embora, vá embora.

418
01:12:03,820 --> 01:12:05,905
Eu só quero te tocar um pouco.

419
01:12:06,531 --> 01:12:10,035
Aqui? Seu louco
eles vão nos queimar!

420
01:12:10,493 --> 01:12:12,704
Você, você…

421
01:12:36,311 --> 01:12:37,228
Chega, Nikita.

422
01:12:37,687 --> 01:12:40,440
Chega, por favor.
Vá embora, por favor.

423
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
Nikita, não.
Por favor, vá.

424
01:12:55,372 --> 01:12:58,958
Tudo bem, eu vou.
Venha até mim esta noite.

425
01:13:00,335 --> 01:13:01,127
Eu estarei esperando.

426
01:13:38,415 --> 01:13:39,707
Por que você está em silêncio?

427
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
Você não está dormindo, está?

428
01:13:43,336 --> 01:13:45,463
Eu não vou deixar você dormir!

429
01:14:58,536 --> 01:14:59,245
Lobos!

430
01:15:04,042 --> 01:15:04,792
Estes não são lobos.

431
01:15:06,044 --> 01:15:07,045
Outra coisa uiva desta vez.

432
01:20:11,849 --> 01:20:12,975
Você!

433
01:20:13,518 --> 01:20:16,395
Você desonrou meu filho morto!

434
01:20:19,315 --> 01:20:20,942
Leve-o embora!
Leve-o embora!

435
01:20:21,526 --> 01:20:22,485
Leve-o embora!

436
01:20:24,445 --> 01:20:25,446
Leve-o embora!

437
01:22:44,794 --> 01:22:48,047
Eu beijo sua mão.
Aqui estamos nós de novo.

438
01:22:49,131 --> 01:22:50,549
Você não se lembra de nós?

439
01:22:51,801 --> 01:22:55,429
O diabo que eu faço.
De que tipo você é?

440
01:22:55,846 --> 01:22:57,264
Alunos, mãe.

441
01:22:57,348 --> 01:23:00,559
Já é tarde e gostaríamos
dormir aqui.

442
01:23:03,938 --> 01:23:07,274
E por que ele é assim?

443
01:23:08,275 --> 01:23:10,277
Nada sério, mãe,
ele acabou de tomar uma bebida.

444
01:23:14,865 --> 01:23:16,409
Eu não quero bêbados
em casa.

445
01:23:17,034 --> 01:23:21,414
Ele não está bêbado,
ele só se cansou, só isso.

446
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
Tudo bem, entre.

447
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
Mas eu vou te separar
para dormir.

448
01:23:41,100 --> 01:23:42,601
Como quiser, mãe.

449
01:23:43,310 --> 01:23:47,148
Leve-o para casa.
Está frio lá fora.

450
01:23:48,607 --> 01:23:51,277
Não se preocupe, mãe,
ele ficará melhor aqui.

451
01:24:20,598 --> 01:24:25,644
Perdoe-me, mãe, você tem
algum conhaque? Para nos ajudar a dormir?

452
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
Deixe um pouco para seu amigo.

453
01:24:44,663 --> 01:24:46,874
Deixe-o, mãe.
Deixe-o dormir.

454
01:24:47,917 --> 01:24:49,210
Por que acordá-lo agora?

455
01:24:50,002 --> 01:24:52,046
Isso é demais.

456
01:24:53,172 --> 01:24:55,591
Você, em casa.
E você, aí.

457
01:24:56,342 --> 01:24:57,384
Ir!

458
01:26:17,298 --> 01:26:18,757
Você está dormindo.

459
01:26:22,761 --> 01:26:24,555
Durma, durma.

460
01:26:36,942 --> 01:26:38,611
O que é isso, mãe?
Precisa de algo?

461
01:26:59,215 --> 01:27:02,676
Oh, por favor, não, você está velho
o suficiente para ser minha avó.